home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.2 for Intel / NeXTSTEP 3.2 for Intel.iso / NextAdmin / UserManager.app / French.lproj / Common.strings next >
Encoding:
Text File  |  1992-07-08  |  4.0 KB  |  128 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Duplicate User id" = "Numéro d'identification de l'utilisateur déjà utilisé";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "User id %d is already assigned to %s (%s).\nAre you sure you want to create another user with this user id?" = "Le numéro d'identification de l'utilisateur %d est déjà affecté à %s (%s).\nVoulez-vous vraiment créer un autre utilisateur porteur de ce numéro d'identification ?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Userid must be >=0, and should be >10 and <65535." = "L'identification de l'utilisateur doit être >=0, et devrait être >10 et <65535.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "Unable to write out user's old group" = "Ecriture de l'ancien groupe de l'utilisateur impossible";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Unable to write out new value of user list for group" = "Ecriture de la nouvelle valeur de la liste d'utilisateurs du groupe impossible";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Unable to read properties for group" = "Lecture des propriétés du groupe impossible";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Unable to write new user name into database" = "Ecriture du nouveau nom d'utilisateur dans la base de données impossible";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "Unable to look up groups directory" = "Impossible de consulter le répertoire des groupes";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Unable to look up properties of group" = "Impossible de consulter les propriétés du groupe";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Unable to get groups from group directory" = "Impossible d'accéder aux groupes à partir du répertoire groupe";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Unable to look up property in groups directory" = "Impossible de consulter la propriété dans le répertoire groups";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Unable to remove users property from old group" = "Impossible d'éliminer la propriété des utilisateurs de l'ancien groupe";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Unable to write out new group properties" = "Ecriture des propriétés du nouveau groupe impossible";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Save Anyway" = "Enregistrer quand même";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Network" = "Réseau";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Yes" = "Oui";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New User" = "Nouvel utilisateur";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "Home Directory" = "Répertoire Maison";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Local" = "Local";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "NetInfo Error" = "Erreur NetInfo";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "User's Full Name" = "Nom complet de l'utilisateur";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Login Shell" = "Shell de Login";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Warning" = "Attention";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Password" = "Mot de passe";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "User:" = "Utilisateur :";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Create" = "Créer";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Delete" = "Supprimer";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "OK" = "OK";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Save" = "Enregistrer";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "User ID" = "Numéro d'identification de l'utilisateur";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Error" = "Erreur";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "Cancel" = "Annuler";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Add" = "Ajouter";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "User Name" = "Nom de l'utilisateur";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unable to " = "Impossible de";
  107.  
  108. /* No comment provided by engineer. */
  109. "Replace" = "Remplacer";
  110.  
  111. /* No comment provided by engineer. */
  112. "Default Group" = "Groupe par défaut";
  113.  
  114. /* No comment provided by engineer. */
  115. "Cancel Save" = "Annuler l'enregistrement";
  116.  
  117. /* No comment provided by engineer. */
  118. "Abort" = "Abandonner";
  119.  
  120. /* No comment provided by engineer. */
  121. "Alert" = "Avertissement";
  122.  
  123. /* No comment provided by engineer. */
  124. "No" = "Non";
  125.  
  126. /* No comment provided by engineer. */
  127. "Close" = "Fermer";
  128.